1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Kaže izvješće forenzičara
imala je sedative u tijelu.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Sonia Martins nije bila Sally McGowan.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
Svi me krive za glasine.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
ZVONI TELEFON
Ponovno Seth.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
To nije ono što misliš.
Seth je moj polubrat.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Što ti znaš
o Kayinoj kćeri?

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Živi u inozemstvu. Novi Zeland?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
Ona zapravo živi u Danskoj.
tko si ti Stvarno?

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Jeste li vi Sally McGowan?
Moraš prestati s ovim odmah.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
Kaže da je Sally voljela pjevati
i imao prekrasan glas.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
PJEVANJEM

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
Policija misli da sam bio zadnji
osoba koja će vidjeti Sonju živu.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
A jeste li bili? Ispada
Sally McGowan rodila je dijete.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Računam na taj odnos
je ključ.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
»Nemaš pojma
štetu koju si učinio.'

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
LAVE PSA

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
hej

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
hej

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
Alfie je već u krevetu?

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Čvrsto spava. Tražio je tebe.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Dakle, imamo mjesto za sebe.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Mm-hm.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Samo slušaj ovo.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Ovdje piše da je bila
uvijek crtanje tijekom suđenja.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Nijednog nije poslušala
odvjetnika ili svjedoka.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
Kaže da je bila sretna
jer je imala sve papire

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
"i olovke koje je htjela."
Na koga ti to zvuči?

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Mora da se šališ.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Obećao si mi
ostavio bi ovo na miru.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Jesi li čuo što sam rekao?

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Sve što Liz radi je slikanje.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Liz?

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Jo, optužila si dvoje ljudi
već.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Jedan od njih je mrtav.
Sad misliš da je to Liz?

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Poznaješ Liz godinama.
ja znam

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Sjećaš li se da sam ti rekao
da je Sally McGowan imala dijete?

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
Bio sam u Lizinom studiju i našao sam
fotografija na kojoj je s novorođenčetom.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Ako laže o tome,
tko zna što je prava istina.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Hm... tvoja mama, na primjer.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
A ako ne?

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
U redu.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Dosta, Jo.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
Znam što se dogodilo
u Alfiejevoj londonskoj školi.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Tamo sam razgovarao s njegovim učiteljima.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Pa, to nema nikakve veze
s ovim.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Oh, sranje, Jo.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Vidi, shvaćam,

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
ali vatra te je uvijek činila
tako previše zaštitnički prema njemu.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
O tome se ovdje radi.
Ali postaješ sve gori.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Bio je maltretiran.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Vrištala si na dijete
dok nije zaplakao.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
A očito i guverneri
uključio se.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
bila sam ljuta.
Imao sam svako pravo biti.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
Prijetili ste djetetu!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
I ponovio bih to.
ON SE RUGA

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
H-Kako možeš biti tako slijep
na štetu koju ovo radi?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Oh, zaboravi to.
Propuštaš poantu.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Molim te, molim te, samo čekaj.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
Da, Liz je imala svoju prvu izložbu
1996. godine,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
a o njoj nema ništa
prije toga.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Ali znam da je cijeli život slikala.
Ne bi stala u zatvoru.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Tko zna koliko slika
ona bi proizvela?

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
A ljudi vole takve stvari.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Što je ubojica poznatiji,
tim bolje.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
I Sally McGowan je bila
nedavno u novinama.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Pa sam izvršio pretragu,
i našao sam ovo.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
"Dom" Sally McGowan.

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
Naslikana dok je bila u Willowu
Grange Centar za maloljetnike.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
Prodaje se. Tisuću.
Preuzimanje samo u Sheffieldu.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
To je ona.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Znam da jest. To je njezina slika.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Ovo ni na što ne liči
Lizino djelo.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Znam, ali, dobro, umjetnički stil
će se mijenjati i razvijati

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
ali ne i njihov rukopis
ili njihov potpis.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Moramo uzeti tu sliku.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Ako mogu potvrditi
to je Lizin potpis...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Ne mogu to učiniti, Jo.
idem u krevet

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
M-Michael...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Znam da ovo nema smisla.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Ali trebam da mi vjeruješ.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Molim.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Bojim se za svoju mamu.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
ON UZDIŠE

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Imamo dosta gledanja
za kuću Arlington.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Računam da ćemo dobiti neke ponude.
Da, ostavi to kod mene.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Gricnut ću i vidjeti Kay...
nemoj...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
učini to.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
Nešto nije u redu?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Kay Allinson je zvala jutros.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Nije bila nimalo sretna.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Ona nas ne želi
prodati kuću više.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Ona ostaje u Flinsteadu?

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
Ne, ona još uvijek prodaje.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
Ona to jednostavno ne želi učiniti
preko Pegtonove.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Imali smo nesporazum.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Dakle, da se uvjerim
Imam ovo pravo.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Ne mislite valjda da je ona Sally McGowan
više?

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Ljudi bacaju optužbe
okolo zbog tebe.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Gledaj, ja ću... Ja ću prijeći.
Razgovarat ću s njom. Ispričat ću se.

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Samo stani. Prekasno je za to.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
Nemam puno izbora u ovome,
ali, hm...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
Morat ću pregledati
svoju situaciju zaposlenja.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
Otpuštaš me?
Kao što sam rekao, na pregledu je.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Oh, i, ovaj...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
ta napuštena kuća
na polumjesecu?

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Samo ostavi to.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
KUCAJUĆI

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Kay, jesi li unutra?

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Joanna je.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Samo želim razgovarati.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Kay?

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
sranje...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
Urgh.
ONA KAŠLJE

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Kay. Joanna je. čuješ li me

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
u redu,
Izvući ću te odavde.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
KAY DAHĆE I KAŠLJE

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
OK. Skoro tamo.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
KAY KAŠLJE

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
OK. U REDU.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
To je to, Kay.
To je to, nastavi disati.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Sad ćeš biti dobro.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Pozvat ću pomoć.
ja, ovaj...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
KAY KAŠLJE

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Namirisao sam plin.
I nisam mogla disati.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
KAY ŠIPA,
TON ZVONA

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Pa nisi dao gas?
br.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Da, hitna pomoć, molim.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
To je to.
Samo pokušaj disati, Kay.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
KAY ŠIPKA

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
Jeste li se zabavili s tatom
u parku?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Dobro. Drago mi je.
Što si smislio?

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
Promatrali smo ptice.
jesi li Ima li dobrih?

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Jedna crna...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..i crvendać. To mi je najdraže.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
je li
Mislim da je i Nani najdraži.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Teta Liz je rekla da mi može dati
lekcije da ih slikam.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Je li?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Pa, to možda i nije tako
trenutno najbolja ideja.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Zašto ne?

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Želim da se kloniš
od tete Liz za sada.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Samo je jako zaposlena, to je sve.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
Gdje je tata?
Uskoro će doći.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Želim tatu.
Znam da hoćeš i on će biti ovdje.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Hajde, Alfie,
idemo sad malo odspavati.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
hej Zatvori oči.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
ne želim. Imam loše snove.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Oh, Alfie.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
znaš,
ponekad i ja ružno sanjam.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Učinili od tada
Bio sam tvojih godina.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Ali ti si sigurna.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Obećavam ti, siguran si.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Zatvori oči, draga.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Dakle, jesi li danas cijeli dan bio s Liz?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
BEA, NA TELEFONU: 'Zašto zaboga
želiš li to znati?'

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Samo sam zabrinut.
'Oboje smo dobro, ljubavi.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
»Osim obilaska trgovina
jutros,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
»Liz je zaključana
u njezinu studiju.'

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
U REDU.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
»Ima li to veze s onim što se dogodilo
Kay?'

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Mm-hm.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
'Znam.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
»Misao da netko
pokušao ju je ubiti, samo je...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
'prosjačko vjerovanje'.
ali...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
»Pogotovo nakon strašnog
posao sa Sonjom.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
'Život se samo ponekad čini
tako krhak.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
'Svaki dan brojim svoje blagoslove.'

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
Da. I meni također.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
»Znam da jesi
pakleni šok,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
'ali ne smiješ dopustiti da te to pogodi.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
'Moraš biti blag prema sebi.'

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
ja samo...
"Što?"

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Samo želim da budeš sigurna, mama.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
»Naravno da sam na sigurnom. Oboje jesmo.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
»Sada se dobro naspavajte.
kasno je.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
'U REDU?'
Noć, mama.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
To je zanimljiv izbor
za sastanak.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Više bih volio ljude
nije nas vidio da razgovaramo.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Oh.

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Pa, da sam ja takav tip,
Možda bih se zbog toga uvrijedio.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Imam nešto za tebe, ali
Moram biti anonimni izvor.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
U REDU.

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Ovisi što je.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Možda znam tko je Sally McGowan.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Ne mogu biti siguran.
Trebam te da je provjeriš.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Ali nitko ne može znati
dolazi od mene.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Novinarska čast.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
hajde tko je

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
ona...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Bliska je s mojom mamom.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
I trebam da moja mama zna istinu.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Ali ako joj kažem
a ona mi ne vjeruje,

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
ili ako se pokuša suočiti s ovim
žena, onda bi mogla biti u opasnosti.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Ali ako svi saznaju
u isto vrijeme...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Onda tvoja mama zna,
i ne dolazi od tebe.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Da. Samo je trebam da bude sigurna.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Sigurno ste čuli
što se dogodilo s Kay.

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
DJECA BRBAJU

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
ALFIE SE SMIJE

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
O moj Bože.
Ima li novosti o Kayu?

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Je li ona dobro?

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Da, odveo sam je u bolnicu.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Mm. Čini se da si posvuda
ovih dana.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Ima li policija pojma?
Ne koliko ja znam.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Što je poanta
imati dečka

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
tko je policajac ako nije
reći ću ti nešto?

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
Mora da pokušava Sally McGowan
ubiti Kay kao što je ubila Sonju.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
Zar nisi rekao da je Kay Sally?
pa...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
možda je lažirala
tako da nismo posumnjali u nju.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Odbaci nas miris.
br.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Jer ona to nikad ne bi znala
Htio sam se pojaviti kod nje.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
To je previše riskantno.
Pa, ne šalim se,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Ne čekam uokolo
da se dogodi još jedno ubojstvo.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Netko mora nešto učiniti.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
Trebali bismo početi
susjedska straža.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Ne! Otići.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
Alfie! Prestani s tim.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Skidaj se!
Vau, Alfie! Alfie.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
Liam. Liam, što se događa?
hajde

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Alfie se samo branio.
Hajde draga. Idemo.

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Iskreno, ni ne prepoznajem
ovo mjesto više.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Udario me pravo u lice.
Alfie, uzmi torbu.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Hajde, Hayley. mi idemo
U REDU.

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
U REDU. Idemo.
Idemo.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Sad, Kay se ne osjeća baš dobro,

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
pa ćemo ja i Alfie čekati
ti dok ti se mama ne vrati, OK?

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
U REDU.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Tiho vas dvoje,
jer tvoja baka možda spava.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
Napravit ću ti užinu za minutu.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Ah. Ah, bok.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Ah, hvala vam puno
što si pokupio Hayley umjesto mene.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Da, ne smeta.
Oh, pogledaj se, majko godine.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
JOANNA SE RUGA
teško.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Kako je Kay? Pokušao sam nazvati, ali...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Da, drže je unutra
za promatranje.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Je li išta rekla?

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Samo da je netko bio u kući
i upalio gas.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
Oh...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Sve je ovo tako izmaklo kontroli.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Da, ali samo pokušavamo
da naša djeca budu sigurna.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
I sasvim ispravno,
iz onoga što sam čitao.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Morate ovo pročitati.
Gdje je moja knjiga?

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Ah, evo ga.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
„Više psihijatara koji su radili
sa Sally prije suđenja

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
“ rekla je da nije pokazala znakove kajanja
i opetovano lagao policiji."

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
Rođena je loša. Nema
tako mijenjati ljude.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
vjeruj mi
Vidim to svaki dan na poslu.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Posudi to, ako želiš.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Već imam primjerak.
Moramo ga držati skrivenim.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Ako Alfie to vidi...
bio je tako uznemiren.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
Oh.

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Pazite,
Hayley je bila potpuno ista.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Pa, izgleda da je dobro,

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
a onda ona samo eksplodira
kad je umorna.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Samo bih volio da je sve gotovo.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
Kad samo pomislim da sam ga ja premjestio ovamo
da sve bude bolje.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
Ne, pa, ne možete pogađati
svaku odluku koju donesete.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
Svi ćemo ih uprljati
u nekom trenutku.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Mm.

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Mogu li prespavati, mama?

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
molim te
U redu za mene.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
Imam slobodan vikend
dok je Nick u gradu.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
I iskreno, vjerojatno bi i bilo
lakše ako ima prijatelja ovdje.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Jesi li siguran da ćeš biti
možeš li spavati ovdje sam?

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Da.
U REDU.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Hajde, Alfie, idemo.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Učini mu dobro da mu odvuče pažnju.
Da, hvala.

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
Bio sam malo zabrinut
išao je unatrag

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
u odjelu za sklapanje prijateljstava.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
Ne za razliku od njegove majke.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Pa, dobili ste nas. I znaš,
to je ionako vrh vrha.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
SMIJEJU SE

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Točno, vi puno,
idemo namjestiti vaše krevete.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
KUCAJUĆI

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Hm. Jeste li se došli ispričati
za ponašanje vašeg sina?

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Moramo razgovarati.

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
ne znam
što želiš da kažem.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
To je isti foto papir
kao Liamove pozivnice za zabavu.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
I?

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Oprosti, Debbie, što sam ikad učinio
da me toliko mrziš?

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
O, Bože, ovo je upravo trebalo biti
malo glupe zabave za Noć vještica.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Nisam znao da ćeš letjeti
s kvake kao što si ti učinio.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Alfie ima nož
viri iz prsa.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Da, i Hayley ima petlju
oko njenog vrata,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
a Liam ima sjekiru
viri iz njega,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
ali ih nisi primijetio, zar ne?

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
A što s ovim?

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Pa taj sam samo pokušavao
pritisnuti svoje gumbe. Zašto?!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Gledaj, vidio sam Stephena
gleda te, Joanna.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
Što?! Ne, ne, nemoj.
Nemoj mi reći da je to u mojoj glavi.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
nemoj to raditi

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Stephen to radi,
i to je bijesno.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
ONA UZDIŠE

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Bože, iskreno,
ne znaš što sam postao.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
Njušim njegovu odjeću
kad dođe s posla.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
Drugo, on je izvan sobe,
Bacim se na njegov telefon.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Uvijek ga pokušavam uhvatiti
u laži.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Postao sam ovako odvratan
hodajući kliše.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Nešto što sam obećao da nikad neću biti.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Vjeruj mi, mrzim sebe
više nego što si ikad mogao.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Debbie, ja, ruku na srce,
ne zanimaju Stephena.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
On nije damski čovjek
on misli da jest, zar ne?

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
JOANNA SE SMIJE

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
On te ne zaslužuje.
ja znam

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Vjeruj mi, i ja to znam.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
ONA UZDIŠE

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Žao mi je zbog slike.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Naravno da ne mislim da si zao.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
Samo sam bila uzrujana
i htio te povrijediti.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Ali znam da mi laže.
Ja to znam.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Znam jer je bio namijenjen
biti ovdje i pomagati mi

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
na zabavi za Noć vještica,
trebao mi je pomoći u postavljanju.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
I onda jednostavno nestane.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
I nije mi htio reći
kamo je otišao.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
Ali imao je hrabrosti djelovati sav povrijeđen
da sam sumnjao u njega.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Neću dvaput ispasti budala.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
znam...
Znam da te je varao.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Da, pa, svi znaju.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
DEBBIE UZDIŠE
Cijeli ovaj glupi grad.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Bio je to najsočniji trač
u Flinsteadu.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
I onda ova stvar sa Sally McGowan
naišao.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
Pa si zato forsirao
stvari Sally McGowan toliko?

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Pa nisam bio jedini.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
I, ne, mislim,
Iskreno sam se bojala za djecu.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Ova žena je već ubijena.
Mislim, sigurno bi mogla ponovno ubiti.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Kay je jednostavno sretnica
nije završila kao Sonia.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
KUCANJE NA VRATA

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
mama

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
Ako imate pitanje za mene,
zašto jednostavno ne pitaš?

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
Znam da ste vidjeli fotografiju
u mom studiju.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Mama, mislim da bi to bilo najbolje
ako pričamo sami.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Radi se o Liz.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
To je zapravo bio tvoj poziv
o sinoć, zar ne?

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Znam, ali...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
..hoćeš li mi reći istinu?

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Naravno.

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
uđi.

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Nisam htio ništa reći,
ali...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
..Ne čuvam tajni
od tvoje majke.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
Fotografija koju ste vidjeli...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
..bio sam ja i moj sin, Henry.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
To je jedino što imam od njega.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Dakle, ne vidite ga?

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
br.

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
Sigurna sam da mu je bolje
nemajući pojma tko sam.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Znaš, nemaš
učiniti ovo. br.

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
dobro sam

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
Vrijeme je da ga izvadite.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Sa 19 sam ostala trudna...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
..u godinama kad sam ja bio
i dalje se pretvarajući da voli dečke.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Moram reći, ne baš dobro.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Pretpostavljam da tako zovu
silovanje na spoju danas, ali...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
..tada je to bio samo loš spoj.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
Nisam htjela vjerovati
Mogla sam biti trudna, pa...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
..Nisam ništa napravio...
dok nije bilo prekasno.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
Dala sam Henryja na usvajanje
dok je još bio u utrobi.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
NAGLO UDAHNE

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
Ali kad se rodio,
Nisam bio tako siguran.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
Bio sam mlad i...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
..moji su roditelji rekli
bilo je najbolje.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
ONA JECE

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Sestre su mi dopustile da ga držim...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
..samo toliko dugo
šapnuti njegovo ime.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Tako mi je žao, Liz.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Bio sam mlad i...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
i glupo i...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Oh.

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
volio bih da...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
..mogao sam to uzeti natrag,
ali ne mogu.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Dakle, sada znate.
LIZ JICE

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Nadam se da vas to zadovoljava.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
moram ići

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Liz...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
mama...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
Ovo joj je stvarno teško.
Ne, znam, i to je užasno.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Ali to ne znači da ona nije Sa...
Joanna.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Što te je dovraga spopalo?

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Michael je zabrinut za tebe.
Zabrinut sam za tebe.

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
nisi u pravu
slušaj...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Ne. Dosta.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Poznajem Liz jednako dobro kao sebe.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Sad ti kažem...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
ovo treba prestati.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Za tvoje dobro.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
ISKRIVLJENO PJEVANJE

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
VRISTAK

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
DIJETE PLAČE

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
VRISTAK

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
JOANNA DAHĆE

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
TEŠKO DIŠUĆI

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
hej Hvala što si me pokupio.
Stvarno sam mogao uzeti taksi.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Da, sve je to dio
Pegtonove službe.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Pa, bivši Pegton.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Pa, budući da si mi spasio život,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
Mislim da bih ti to mogao dopustiti
opet prodati svoju kuću.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
Sigurno ne ostajem ovdje sada.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Hvala. Nadam se da je to dovoljno
za Stephena.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Čudno je pomisliti da netko
bio tu dok sam spavao.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Hoćeš li biti dobro
sami večeras?

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Oh, ne, ostat ću
s Rachel.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
Imam policiju koja gmiže posvuda
kuća tražeći otiske prstiju

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
ili što god već traže.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Bit će dosta
sa svim gledanjima.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
ONA SE SMIJE
Da, pa...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
..bodovi za pokušaj, pretpostavljam.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Kay, tako mi je žao...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
..to sam rekao
bila si Sally McGowan.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Bilo je neoprostivo.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
Oh dobro.
Barem si vidio svjetlo.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
Bilo je samo...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Oprostite, ali pismo je bilo...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
Da.

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Da. Pokušavao sam dobiti Zoe
do...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
..oprosti mi već dugo.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
Oprostiti za što?

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Rekao sam joj bivšoj...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
..gdje je pronaći.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Mislim, nisam imao pojma
koliko je bio nasilan.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Mislim da se stvarno trudila
da me zaštitiš.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
U svakom slučaju...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..skoro ju je ubio.
Oh.

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
I djeca.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
I, hm, eto zašto
ona mi neće oprostiti.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
I zato lažem
gdje žive.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Učinio bih sve da se iskupim
sa svojom obitelji.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
žao mi je

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
Pa, ovo je besmisleno.
Nitko neće doći.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Naravno da hoće.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Trebao bih otkazati.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Liz.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Oh, ja ću uzeti zadnji.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Mama, možemo li razgovarati?
Da. ovaj...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Daj mi ruku s hranom.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Kuhala sam cijelo jutro.
mama...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Nema ništa gore
nego pod-catering.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Mama, moram ti nešto reći.
Postoji popis.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
Trebao bih provjeriti što je na njemu
tako da ništa ne zaboravim.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Mm?
Zar ovo ne može pričekati?

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Ovaj... salvete. Salvete.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Mama, mislim da sam zabrljao.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
OK, stavimo ovo u kombi.
Što si govorio?

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
Oh.

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
nemam pojma
o čemu pričaš.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
I jasno je da nemaš...
trunka dokaza.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Ako ispišete riječ ovoga,
Imat ću te za klevetu.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Liz? tko je ovo
Ja sam Zac Cooper iz The Posta.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
Samo tražim citat
od gđe Blackthorn.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Citat o čemu? Njezina izložba?

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Nema veze.
Ovaj gospodin je upravo odlazio.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Dakle, poričete optužbe?

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Što...?
Pa, zar niste bili svjesni?

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Mama, ostavi to.
Za boga miloga.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
Svjestan čega?

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
Netko je rekao
ovaj takozvani novinar

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
da sam ja Sally McGowan.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
ONA SE RUGA
tko

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
mama...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Joanna...
pokušavam...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
..jesi li poludio?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Nakon svega što ti je Liz rekla?
Mama, trudim se...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Ne želim to čuti.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
ONA SE RUGA

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Ovaj put si otišao predaleko,
stvarno imaš.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Mama, molim te.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
Sve što radim je da ti pomažem.
I ovako mi se odužuješ?

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Zašto si tako odlučan
sve pokvariti?

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Dosta mi je s tobom.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
ZVONI TELEFON

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
zdravo Oprostite, bio sam malo...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
"Mogu nazvati."

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
Ne, ne. Hm, daj mi samo minutu.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Eto nas.
Bok. Lijepo te je vidjeti.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
'Također. Mislio sam da hoćeš
želim znati da sam nešto našao.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
»Tatina kutija na tavanu
s hrpom tvojih starih stvari,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
"Mislim, od kad si bio dijete."
Oh, neće biti moj.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
'Pa, to... definitivno nije moje.'
Da. Nemoguće je.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
Vatra je sve uništila.
Nije ostalo ništa.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
'Ne znam ništa o požaru,
ali, hm...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
'gledaj, to si definitivno ti,
točno?

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
»A to je tata.
I pretpostavljam da je to tvoja mama?'

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
ne razumijem
Možeš li se malo približiti?

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
"Kako to?"

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
Da.

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
Što piše na mom džemperu?
Možete li pročitati?

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
'Da, naravno. Piše... Lucy.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
»A tu je i tatino pisanje
na leđima.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
'Piše, "Ja, Bea i Lucy."
Zašto to piše?'

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
Nema nikakvog smisla.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
»Pa, zašto ne pitaš
tvoja majka?'

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
VRATA SE OTVARAJU

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
»Mogu ti poslati sve ove stvari
ako želiš«.

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
Hvala. Da. Hvala.

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Vidi, ja ću... nazvat ću te uskoro,
OK?

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
'U REDU. Govori uskoro.'
Bok.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
Lucy...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
gdje si bio
Sheffield.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
Je li to slika?

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
Hvala.

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
Rekao sam mami da mislim da je to Liz.
Da? Što je rekla?

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
Mm. Ona ne razgovara sa mnom.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
U redu, dobro...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Valjda će morati
jednom kad je ovo vidjela.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Potpis je na poleđini.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Da.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
pa...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Prepoznajete li ga?

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Je li njezin?

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Što? Što nije u redu?

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Joanna?

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
Što je to?

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
To nije Lizin rukopis.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
kako to misliš Čije je?

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
To je moje mame.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Ne, ne, ne može biti.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Ne može biti ona.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Možda je Sally upravo dobila
sličan rukopis.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
To je rukopis moje majke.
Gledao sam to cijeli život.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Pisalo je u knjizi
da je odrasla u siromaštvu

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
i da je bila jedinac,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
ali je došla iz
velika proširena obitelj.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
I baka i djed su umrli
kad sam bila mala pa ne može...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
I to je samo ono što mi je rekla.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
U redu. Ne želimo započeti
prerano donosi zaključke, Jo.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Otkako je moj tata otišao, to je...
uvijek smo bili nas dvoje.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
Samo smo ja i moja mama.
Nema tetaka, stričeva, rođaka.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
Rekla mi je da nije dovoljno bistra
ići na sveučilište.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
Što ako je bila u zatvoru
cijelo to vrijeme?

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
O, moj Bože, Alfie.
Ne smijemo je pustiti ni blizu njega.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
Oh, Jo...
I vatra.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Što ako do požara nikad nije došlo?

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
Što ako je zato uvijek
bilo mi je tako... maglovito u glavi,

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
zašto se ne mogu dobro sjetiti?

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Seth je rekao da je našao stvari
koji je trebao izgorjeti u vatri

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
ali moj tata ih je imao.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
Pa što ako mi je upravo rekla
o vatri

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
i ja sam to zamišljao i zamišljao
dok se nije osjetilo stvarnim?

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Jebati.

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Zašto bi to, dovraga, učinila?

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
Ne znam! O moj Bože.
muka mi je. Dobro, ostani tamo.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Moram je vidjeti.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
ŽENA, JEKA:
'Jo, što te je dovraga spopalo?

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
»Rekao sam ti.
Rekao sam ti da ostaviš to na miru.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
»A ti nisi slušao.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
»Niste u pravu.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
'Ovo mora prestati.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
'For your own good.'

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
u redu je

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Hoćeš li mi ikada reći?

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
br.

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Lagao si mi cijeli život.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Nisam.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
ne ne

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
Ne smijete to učiniti.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Jer ne vjerujem ni jednoj riječi
koji izlazi iz tvojih usta.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
I know what you did.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
žao mi je

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
SHE LAUGHS

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Mislite li da je to OK?

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
Ne, nije.
Of course it doesn't.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
I don't know who I am!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Sve o mom životu.
Did Dad even leave me?

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
He did, but it wasn't...
The fire didn't happen.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
br.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
ONA SE SMIJE

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
You... You made me...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Uplašio si me.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
Uplašio si me
of losing everything.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Mislio sam da sam ja kriv.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Vatra... gubitak tate.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
Nikad to nisam rekao.
Nisi trebao!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Ali nisam imao izbora.
Morao sam donijeti toliko odluka.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
Bio je kaos.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Morali su nas brzo preseliti.
Morali su nam promijeniti imena.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
Sve su morali promijeniti
nakon što je tvoj tata saznao tko sam.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
Vatra je bila najbolji način...
Ne, prestani!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
cijeli život,
Bio sam prestravljen vatrom.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
Bio sam prestravljen
gubitka svega.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Biti sam.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Da te izgubim.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
Bio si moj svijet!
Bio si sve što sam imao.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Ne sjećam se ni vremena...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
Odjebi od mene!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Ne sjećam se vremena...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
..kad svijet
nije se osjećao opasno.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
Zastrašujuće... i pogrešno.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Gdje se nisam osjećao krivo.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
Nisam vjerovao vlastitom umu.
I nikome drugom nisam vjerovao.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
A nisam znala zašto.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Ali jesi.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Mogao si mi reći.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Ali dopustio si mi da vjerujem da sam to ja.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Pustio si me da vjerujem
nešto nije bilo u redu sa mnom.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
I ubio si tog malog dječaka!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Namamila si ga,
a ti si ga ubo!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Ti si jebeno čudovište!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
JOANNE PLAČE

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Bio sam dijete.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Ne znaš kako je bilo!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Jedva sam išla u školu
i jedva jesti.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Morala sam se sama snalaziti.
Stop!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
Jeste li ubili Sonju?

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Naravno da nije.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
Netko je ubio Sonju
jer su mislili da je ona ja.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
A što je s Kay?
Zar ne razumiješ?

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Netko tamo želi ubiti
Sally McGowan. Žele me ubiti.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
O moj Bože. Sva vremena
Ostavio sam te samu s Alfiejem.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Ne možeš misliti
Ja bih ga ikada povrijedila.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
ne poznajem te.
Ne znam za što si sposoban.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Bože, što ako sam kao ti?

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
br.
Što ako je u meni?

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Ne, ne, nisi nimalo poput mene.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
Bio si sladak i dobar
od dana kad si rođen.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Cijeli moj život je bio laž.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
To nije istina.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
kako se ja zovem

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
koje je moje pravo ime?

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
Jebote, reci mi!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Lucy.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Zvala si se Lucy.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
Lucy.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
To je samo ime, Joanna.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Nikad me nisi trebao imati.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
Ne, nemoj... nemoj to reći.
Nisi imao pravo.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
Učinit ću sve što mogu
zaštititi Alfieja.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
I nikad ga više nećeš vidjeti.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
ONA PLAČE